Proponuję tłumaczenie akt stanu cywilnego z zaboru rosyjskiego, a także odczyt i zapis trudniej czytelnych akt sc w j. polskim.
15 zł to cena tłumaczenia aktu ślubu. Pozostałe = 10 zł.
Wybór formatu zapisu treści aktu (pełny, czy skrócony) - do uzgodnienia z zamawiającym.
* Na życzenie klienta możliwe jest też wykonanie transkrypcji wybranych aktów, czyli zrobienie wiernej ich kopii cyrylicą,
(także z nieużywanymi już dzisiaj literami jak: ѣ czy Ѳ - (jać / fita), jednak takiej, którą bez problemu będą mogły odczytać osoby, znające cyrylicę.
Tłumaczenie innych, pozametrykalnych dokumentów (takich, jak np. intercyzy) – po wstępnym zapoznaniu się z treścią i uzgodnieniu ceny.

Przykłady opracowania konkretnych aktów:
1 - oryginał-rękopis aktu urodzenia z 1907 roku;
2 - jego wierna transkrypcja w j. rosyjskim;
3 - dosłowne tłumaczenie tego aktu;
4- przykład aktu ślubu z roku 1885 w j. polskim;
5 - pełny zapis treści tego aktu.